Loretta’ Place 의 Clean & Green페이지 에서 본 내용입니다.

청소를 사랑하는 이땅의 유부남&자취생들을 위해서 몇개만 번역합니다. ㅡ.ㅡ;

이곳은 97년부터 운영되고 있으며, 클래식한 홈페이지 형식의 사이트 입니다.
운영하시는분은 손녀가 2명 있다고 하니 아마 연세가 꽤 되셨으리라고 판단됩니다.
(아.. 저도 저때까지 블로그 운영하고 싶어요~ 물론 내용도 알차게~)

내용은 정말 훌륭합니다. 환경친화적인 천연세제와 청소법을 알려주는 Clean & Green 을 비롯해서, 집에 있는 재료로 만들어서 사용해보는 Body/Skin/Hair/Nail Care용 천연화장품 만들기들에 대한 Kitchen Cosmetics, 두통/감기/멍/비듬/눈(다크서클 ㅡ.ㅡ) 등 다양한 증상들에 대한 천연 처방전 모음인 The Holistic Medicine Cabinet , 채식주의자들을 위한 채식 레시피 모음 The Veg-O-Maniac 등의 페이지입니다.

요즘 건강에 대해 많이 챙기는 분위기인데다, 천연/자연적인 것들을 찾으신다면 살짝 둘러보세요 ^^

청소용 천연 세제 전부와 중요 아이템 몇개만 발췌해 봅니다. 다 번역하긴 내용이 너무 많네요
실제 환경에 따라 주로 아래 천연세재 재료들을 섞어서 사용합니다.

청소용 천연세제

BAKING SODA (sodium bicarbonate): An all-purpose, non-toxic cleaner. Cleans, deodorizes, removes stains and softens fabrics.
베이킹 소다 (중탄산 나트륨): 모든 용도로 사용가능한 무독성 청소제. 때를 빼고,냄새를 없애고,얼룩을 지우고,페브릭(천,직물)을 부드럽게 합니다.
(역자주 : 베이킹소다는 베이킹파우더와 다릅니다. )

BORAX (sodium borate): A natural mineral that kills mold and bacteria. An alternative to bleach, it deodorizes, removes stains and boosts the cleaning power of soap. Please note safety precautions at the bottom of this page.
BORAX(붕사,sodium borate의 별칭입니다.) : 곰팡이와 박테리아를 죽이는 천연 미네랄. 표백제 대용으로, 냄새를 없애고, 얼룩을 지우며 비누의 세탁력을 증대시킵니다. 아이들에게 위험할 수 있으니 주의하세요.

CASTILE and VEGETABLE OIL BASED SOAPS: Cleans everything
카스티야 와 식물성 오일성분의 비누들: 모든것을 청소합니다. (카스티야는 식물성기름으로 만들어진 비누를 총칭한답니다.

CORNSTARCH: Starches clothes, absorbs oil and grease
옥수수가루: 옷에 풀을 먹이고(? starch 뜻이 이건데.. 좋은건가 ㅡ.ㅡ), 기름과 그리스(구리스)를 흡수합니다.

HERBS and ESSENTIAL OILS: For disinfecting and fragrance
허브와 식물성 정유/방향유(향수의 원료): 소독/살균 및 방향

LEMON JUICE: Cuts through grease and removes perspiration and other stains from clothing.A bleach alternative.
레몬 쥬스: 옷감에서 그리스를 없애고, 땀과 얼룩도 지웁니다. 표백제 대용

SALT (sodium chloride): An abrasive
소금 (염화나트륨): 연마제 (물체의 겉면을 윤이 나게 닦는 데에 쓰는 약)

TOOTHPASTE: A mild abrasive
치약: 가벼운(?) 연마제

VINEGAR (acetic acid): Cuts grease, removes stains and is an excellent water softener.
식초 (초산): 그리스를 없애고, 얼룩을 지우며, 훌륭한 물 연화제

WASHING SODA (sodium carbonate): Cleans clothes, softens water, cuts grease and disinfects. Increases the cleaning power of soap.
세탁 소다(탄산 나트륨): 옷감을 세탁하고, 물을 연화하고, 그리스를 없애고, 소독합니다. 비누의 세탁력을 증대시킵니다.

공기청정제/바닥청소제/살균제

공기청정제 : 베이킹소다를 뜨거운물 2컵정도에 녹인후, 레몬쥬스를 섞어서 스프레이통에 넣어서 뿌리기
바닥청소제 : 식초와 소금을 섞어서 닦는다.
살균제 : Borax 반컵을 뜨거운물 1갤런(3.78리터)에 섞은후 이것으로 청소하면 살균및 탈취제 역할

나중에 다른 페이지들도 조금 번역해서 소개해 봐야 겠네요. ^^