OSX 의 iTunes 에서 한글 MP3 가져올 때 태그정보 깨질경우가 종종 있는데 처리방법입니다.

Unicode Rewriter 라는 프로그램을 다운받아서 설치합니다.
Java 로 된 재미없는 UI 를 가진 프로그램입니다만, 잘 동작합니다.

메뉴에서 Encoding->East Asia->Korean->EUC_KR 을 선택합니다.

이제 파일/폴더를 리스트에 끌어다 놓고 Convert 하면 완료. 즉시 MP3 가 변경됩니다.

예전에 윈도우즈에서는 비슷한 일이 있을때는 무료인 MP3Tag 프로그램을 사용했습니다만, 요즘은 맥으로 기본 환경을 바꾸고 있는지라 비슷한 방법이 없나 해서 찾아봤습니다.

추가 2012-09-05
트위터 에서 NCrash 님께서 제보해주셨는데 Mac OSX 용으로 포팅된 MP3Tag 버전이 있네요. 윈도우즈용 소프트웨어를 리눅스에서 실행하기 위해 사용하던 Wine 프로젝트에 기반하고 있는 무료엔진인 Wineskin 을 이용하고 있습니다.